「１３歳少女の単独世界一周航海に裁判所が待った オランダ」『CNN』2009.8.28
13歳少女の単独世界一周航海を停めようとしているのは、オランダ児童保護当局の様ですが、当該職員をSocial Wokerと表現しています。原文。結局、先ほど禁止と決定したようです。その後。
（ＣＮＮ） 単独世界一周航海の世界最年少記録を目指していた１３歳少女の計画に対し、オランダ・ユトレヒトの高裁が２８日、待ったをかけた。この計画は危険だとしてソーシャルワーカーが取り消しを求めた裁判での判断で、今後２カ月間をかけて計画の内容や少女の精神状況などを調べるよう命じている。 ヨットでの世界一周を夢見ていたのは、ローラ・デッカーさん（１３）。１０歳のころからヨットを操縦し、その頃から世界一周を目指していた。両親も、ローラさんの夢をかなえようと支援し、すでに２年間の休学も学校に申請していた。 しかし、この計画を知ったオランダの児童保護当局やソーシャルワーカーが、単独は危険すぎると判断。訴えを起こしていた。 高裁は、児童保護当局に対し今後２カ月間、ローラさんを保護下に置くよう命じた。この間に、小児精神科の医師らが、ローラさんが単独で世界一周航海できるかどうかを判断する。 ヨットの単独世界一周航海は、英国のマイク・パーナム君（１７）が２７日に最年少記録を更新している。
（ＣＮＮ） 単独世界一周航海の世界最年少記録を目指していた１３歳少女の計画に対し、オランダ・ユトレヒトの高裁が２８日、待ったをかけた。この計画は危険だとしてソーシャルワーカーが取り消しを求めた裁判での判断で、今後２カ月間をかけて計画の内容や少女の精神状況などを調べるよう命じている。 ヨットでの世界一周を夢見ていたのは、ローラ・デッカーさん（１３）。１０歳のころからヨットを操縦し、その頃から世界一周を目指していた。両親も、ローラさんの夢をかなえようと支援し、すでに２年間の休学も学校に申請していた。 しかし、この計画を知ったオランダの児童保護当局やソーシャルワーカーが、単独は危険すぎると判断。訴えを起こしていた。 高裁は、児童保護当局に対し今後２カ月間、ローラさんを保護下に置くよう命じた。この間に、小児精神科の医師らが、ローラさんが単独で世界一周航海できるかどうかを判断する。 ヨットの単独世界一周航海は、英国のマイク・パーナム君（１７）が２７日に最年少記録を更新している。
